Хождение за три моря

Места: Сари →Иран →Ормуз →Камбей →Чаул (показать на карте)

И прожил я в Чапакуре¹⁸ шесть месяцев, да в Сари жил месяц, в Мазандаранской земле¹⁹. А оттуда пошел к Амолю²⁰ и жил тут месяц. А оттуда пошел к Демавенду²¹, а из Демавенда - к Рею²². Тут убили шаха Хусейна, из детей Али, внуков Мухаммеда²³, и пало на убийц проклятие Мухаммеда - семьдесят городов разрушилось.

Из Рея пошел я к Кашану и жил тут месяц, а из Кашана - к Наину, а из Наина к Йезду и тут жил месяц. А из Йезда пошел к Сирджану, а из Сирджана - к Тарому²⁴, домашний скот здесь кормят финиками, по четыре алтына продают батман²⁵ фиников. А из Тарома пошел к Лару, а из Лара - к Бендеру - то пристань Ормузская. И тут море Индийское, по-персидски дарья Гундустанская; до Ормуза-града отсюда четыре мили идти.

А Ормуз - на острове, и море наступает на него всякий день по два раза. Тут провел я первую Пасху, а пришел в Ормуз за четыре недели до Пасхи. И потому я города не все назвал, что много еще городов больших. Велик солнечный жар в Ормузе, человека сожжет. В Ормузе был я месяц, а из Ормуза после Пасхи в день Радуницы²⁶ пошел я в таве²⁷ с конями за море Индийское.

И шли мы морем до Маската²⁸ десять дней, а от Маската до Дега 29 четыре дня, а от Дега до Гуджарата³⁰, а от Гуджарата до Камбея³¹, Тут родится краска да лак. От Камбея поплыли к Чаулу³², а из Чаула вышли в седьмую неделю после Пасхи, а морем шли шесть недель в таве до Чаула.

¹⁸ Чапакур - город на южном берегу Каспийского моря.

²⁰ Амоль - центр области Мазендеран.

²¹ Демавенд-высшая точка хребта Эльбрус.

²² Рей - город, находившийся в окрестностях современного Тегерана.

²³ Мухаммед (ок. 570-632) - арабский религиозный и политический деятель. основатель ислама.

²⁴ Перечисляются города, находящиеся по пути от южного берега Каспийского моря к Ормузскому проливу.

²⁵ Батман (перс.) - мера веса, равная нескольким пудам.

²⁶ Радуница - девятый день после Пасхи.

Зав (или Доу (Дау)). Это слово, известное в средние века арабскому («зав»), китайскому («сао», «соу») и русскому («тава») языкам, по происхождению из языка маратхи в западной Индии («даба», «дабба», «дабав»), означает парусное судно с помещениями для товаров и каютами для людей, более других видов употреблявшееся для торговых путешествий по Индийскому океану. (описание с сайта arabian-persian.livejournal.com/)